竊聽(tīng)風(fēng)暴經(jīng)典臺(tái)詞
1、犯人如果無(wú)罪，會(huì)越來(lái)越憤怒，由于受到不公平對(duì)待他會(huì)咆哮、甚至暴怒。
An innocent prisoner will become more angry by the hour,due to the injustice suffered.He will shout and rage.
2、撒謊的人卻早就準(zhǔn)備好了說(shuō)詞，一旦承受壓力，就會(huì)重復(fù)這些。
A liar has prepared sentences,which he falls back on when under pressure.
3、我就像德瑞曼，知道黨需要藝術(shù)家，但藝術(shù)家更仰賴(lài)黨。
l'm more like our dear Dreyman. He knows that the Party needs artists,but that artists need the Party even more.
4、都是那些內(nèi)奸、走狗文化毀掉了雅斯卡。
lt was informers and conformists like that who ruined Albert.
5、如果你們要判斷一個(gè)人是否有罪，最好的辦法就是一直盤(pán)問(wèn)到他認(rèn)罪。
If you want to determine whether a person is guilty, the best way is to keep questioning his guilty plea。
6、如果有罪，不是越來(lái)越鎮(zhèn)定、沉默，就是痛哭流涕。
A guilty prisoner becomes more calm and quiet...Or he cries.
7、他墜入死亡幽谷，忠心耿耿的人們圍著他就像你們圍著我一樣，盡管太陽(yáng)高高在上，他高貴的身軀，仍為七道陰影籠罩。
He fell to his death.The loyal men surround him, as you do me,and despite the high sun,cast seven shadows on his noble dead body.
8、我也會(huì)說(shuō)慷慨激昂的話，豪瑟，但我與你不同，懂得拿捏。
l, too, like to provoke, Mr. Hauser.But unlike you, l know how far l can go.
9、你熱愛(ài)人群，堅(jiān)信人會(huì)改變。
Your love for mankind ... your belief that people can change.
10、給你一句忠告，我們不是學(xué)生了。
A piece of advice for you: We're not at school anymore.
11、對(duì)付他們最好方法，就是暫時(shí)羈押。
Temporary detention is the best way to deal with them.
12、他墜入了死亡幽谷，被命運(yùn)巨輪無(wú)情輾過(guò)。
He fell to his death.Crushed by the mighty wheel.
13、若你認(rèn)為體制縱容這種事，就這念頭，我們就能抓你。
lf you think our humanistic system capable of such a thing,that alone would justify your arrest.
14、沒(méi)信念可依循，沒(méi)標(biāo)的可反抗。
Nothing to believe in, nothing to rebel against。
15、別拿石頭砸自己的腳啦!
We'd be shooting ourselves in the foot.
16、確認(rèn)有罪或無(wú)罪的最佳方法就是不間斷的重覆訊問(wèn)。
The best way to establish guilt or innocence is non-stop interrogation.
17、這是唯一我能暢所欲言的地方。
lt's the only place left in the GDR where l can say what l want.
18、就算你什么都沒(méi)做，就憑你剛才不信任政府的言論我們就可以逮捕你。
19、我們從這段錄音中不難發(fā)現(xiàn)，他以這樣傲慢的態(tài)度來(lái)對(duì)抗國(guó)家。對(duì)付這樣的人要有耐心，接下來(lái)是長(zhǎng)達(dá)40個(gè)小時(shí)的盤(pán)問(wèn)。
20、一個(gè)無(wú)罪的嫌疑犯因?yàn)樗麤](méi)做過(guò)的事被盤(pán)問(wèn)這么久，他的反應(yīng)一定是大喊大叫、或是一死了之;而有罪的囚犯一般會(huì)沉默，或哭泣。因?yàn)樗雷约簽槭裁磿?huì)坐在這里。
21、撒謊的人事先會(huì)考慮過(guò)無(wú)數(shù)遍，不過(guò)在高壓面前都會(huì)露出馬腳。
22、人們的觀念不可能完全相同，如果一個(gè)人真的是堅(jiān)定地信仰社會(huì)主義的話，他無(wú)論看什么話劇都不會(huì)動(dòng)搖。
23、正象你說(shuō)的一樣，我相信一個(gè)好人的愛(ài)和信仰，是不會(huì)因?yàn)橐徊繎蚨淖兊摹?/p>
24、人是聽(tīng)從自己的良知的。而不是因?yàn)楣ぷ餍枰透淖儭Ｈ藨?yīng)該有所期盼。
25、有盼頭才能過(guò)好日子。你知道希望有時(shí)候是人活下去的支柱。
26、1977年起，民德不再統(tǒng)計(jì)自殺人數(shù)，我們所說(shuō)的自殺，這已經(jīng)是最好的結(jié)果，因?yàn)樗麄儾荒苋淌茏约耗菢踊钪?，沒(méi)有流血，沒(méi)有熱情，他們只能選擇死亡，死才是唯一的希望。
27、自從我們9年前開(kāi)始停止統(tǒng)計(jì)自殺人數(shù)，歐洲只有一個(gè)國(guó)家死亡人數(shù)高過(guò)東德，那就是匈牙利。然后殊途同歸，我們都會(huì)實(shí)現(xiàn)社會(huì)主義。
